返回首页  设为首页   加入收藏  今天是: 网站地图|TAG标签
网站首页教育新闻语文学科英语学科政治学科历史学科地理学科阅读文摘校园文化中原文化教育教研教案中心下载中心中州美景访客留言

 备课资料   考试训练   作文教学   学习指导
河南文科网是河南省文科专业网站,欢迎您的访问!

最新文章
  • 美国空军战斗机飞行员身体特征
  • 吕氏春秋乐成阅读答案翻译
  • 哈佛大学罗尔斯教授-新材料作文
  • 新材料作文“罗尔斯教授的学术精
  • 人民的喜儿,永远的王昆阅读答案
  • 李籓传阅读答案翻译新唐书节度使
  • 80后博士副县长吴奇凌辞职
  • 春秋那棵繁茂的树阅读答案
  • 武承休,辽阳人-聊斋志异
  • 在20世纪以前,我们都说中国文学
  • 相关文章
    《盲者》阅读答案
    《包热情的闻一多》阅读
    县令丞簿史题名碑记阅读
    老艺术家朱旭:60载戏剧
    特雷西的单车阅读答案
    用文化产品彰显“存在感
    《土豪卷土重来》阅读答
    《陪着母亲坐火车》阅读
    《同执着前行》阅读答案
    《团雾——高速公路上的
    最新推荐最新热门
  • 《谈自立》阅读答案议论文阅读
  • 《生命是美丽的》阅读答案记叙
  • 《刘文静传》阅读答案翻译
  • 孟尝君养士阅读答案
  • 《像蒲公英一样生存》阅读答案
  • 《黑发底下》阅读答案
  • 《孔子世家赞》阅读答案翻译
  • 陈歆耕《红豆树下》阅读答案试
  • 《留两个柿子看树》2012中考阅
  • 父亲和他的稻阅读答案
  • 专题栏目
    您现在的位置: 河南文科豫文网-河南省文科学科专业网站 _ 语文学科 _ 高二语文 _ 考试训练 _ 正文
    高级搜索

    《喜雨亭记》阅读答案翻译苏轼

    作者:苏轼 文章来源:文言文翻译 点击数: 更新时间:2014-10-16 12:43:31 | 【字体:
     
    核心提示:《喜雨亭记》阅读答案翻译苏轼亭以雨名,志①喜也。古者有喜,则以名物,示不忘也。周公得禾,以名其书;汉武得鼎,以名其年;叔孙胜敌,以名其子。其喜之大小不齐,其示不忘一也。...
     

    《喜雨亭记》阅读答案翻译苏轼

        亭以雨名,志①喜也。古者有喜,则以名物,示不忘也。周公得禾,以名其书;汉武得鼎,以名其年;叔孙胜敌,以名其子。其喜之大小不齐,其示不忘一也。
    予至扶风②之明年,始治官舍。为亭于堂之北,而凿池其南,引流种木,以为休息之所。是岁之春,雨麦于岐山之阳,其占为有年。既而弥月不雨,民方以为忧。越三月,乙卯乃雨,甲子又雨,民以为未足。丁卯大雨,三日乃止。官吏相与庆于庭,商贾相与歌于市,农夫相与忭③于野,忧者以喜,病者以愈,而吾亭适成。
        于是举酒于亭上,以属客而告之,曰:“五日不雨可乎?”曰:“五日不雨则无麦。”“十日不雨可乎?”曰:“十日不雨则无禾。”“无麦无禾,岁且荐饥④,狱讼繁兴,而盗贼滋炽。则吾与二三子,虽欲优游以乐于此亭,其可得耶?今天不遗斯民,始旱而赐之以雨。使吾与二三子得相与优游以乐于此亭者,皆雨之赐也。其又可忘耶?”
        既以名亭,又从而歌之,曰:“使天而雨珠,寒者不得以为襦⑤;使天而雨玉,饥者不得以为粟。一雨三日,伊⑥谁之力?民曰太守。太守不有,归之天子。天子曰不然,归之造物。造物不自以为功,归之太空。太空冥冥,不可得而名。吾以名吾亭。”
    [注]①志:纪念。②扶风:即凤翔府。③忭(biàn):高兴,喜欢。④荐饥:连续饥荒。⑤襦:本意短衣,此处代表所有的衣服。⑥伊:语助词,无意。
    6.对下列句子中加点的字的解释,不正确的一项是(     )(3分)
    A.其示不忘一也      一:一致      B.始治官舍        治:修筑
    C.以属客而告之      属:叮嘱      D.而盗贼滋炽      滋:增多
    7.下列各组句子中加点词的意义相同的一项是(     )(3分)
    A.以为休息之所        引以为流觞曲水      B.既而弥月不雨      既而儿醒
    C.官吏相与庆于庭      夫人之相与          D.又从而歌之        吾从而师之
    8.下列能体现苏轼关心百姓、与民共忧同乐思想的一组是(     )(3分)
    ①古者有喜,则以名物,示不忘也      ②而凿池其南,引流种木,以为休息之所
    ③既而弥月不雨,民方以为忧          ④商贸相与歌于市,农夫相与忭于野
    ⑤无麦无禾,岁且荐饥,狱讼繁兴,而盗贼滋炽
    ⑥寒者不得以为襦;使天而雨玉,饥者不得以为粟
    A.①③④⑤      B.②③④⑤      C.②④⑤⑥      D.③④⑤⑥
    9.请把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(6分)
    (1)是岁之春,雨麦于岐山之阳。(3分)
    答:                                                                       。
    (2)今天不遗斯民,始旱而赐之以雨。(3分)
    答:  

    《喜雨亭记》阅读答案翻译苏轼

    6.【参考答案】C(属:劝酒)
    7.【参考答案】A(A.以为:把……当作;B.既而:这样以后却/不久、一会儿;C.相与:共同、一起/相处、相交往;D.从而:表示进一步行动,接着/从:跟随,而:表承接,不译。)
    8.【参考答案】D(除①②,其余均能体现)
    9.(1)这一年的春天,在岐山的南面下起了麦雨。(是:代词,这,1分;雨:名作动,下,1分;状语后置1分;阳:山南水北,1分。扣完为止。)
    (2)现在上天不遗弃这里的百姓,刚刚干旱就把雨水赏赐给百姓。(今天:现在上天,1分;遗:遗弃、抛弃;斯:代词,这、这里,1分;状语后置1分。扣完为止。)

    《喜雨亭记》阅读答案翻译苏轼

    这座亭子用雨来命名,是为了纪念喜庆之事。古时候有了喜事,就用它来命名事物,表示不忘的意思。周公得到天子赏赐的稻禾,便用“嘉禾”作为他文章的篇名;汉武帝得了宝鼎,便用“元鼎”称其年号;叔孙得臣打败敌人侨如,便用侨如作为儿子的名字。他们的喜事大小不一样,但表示不忘的意思却是一样的。
    我到扶风的第二年,才开始造官邸,在堂屋的北面修建了一座亭子,在南面开凿了一口池塘,引来流水,种上树木,把它当做休息的场所。这年春天,在岐山的南面下了麦雨,占卜此事,认为今年有个好年成。然而此后整整一个月没有下雨,百姓才因此忧虑起来。到了三月的乙卯日,天才下雨,甲子日又下雨,百姓们认为下得还不够;丁卯日又下了大雨,一连三天才停止。官吏们在院子里一起庆贺,商人们在集市上一起唱歌,农夫们在野地里一起欢笑,忧愁的人因此而高兴,生病的人因此而痊愈,而我的亭子也恰好造成了。
    于是我在亭子里开酒宴,向客人劝酒而告诉了这件事,问他们道:“五天不下雨可以吗?”他们回答说:‘五天不下雨,就长不成麦子了。”又问“十天不下雨可以吗?”他们回答说:“十天不下雨就养不活稻子了。”“没有麦没有稻,年成自然荒歉了,诉讼案件多了,而盗贼也猖獗起来。那么我与你们即使想在这亭子上游玩享乐,难道可能做得到吗?现在上天不遗弃这里的百姓,刚有旱象便降下雨来,使我与你们能够一起在这亭子里游玩赏乐的,都靠这雨的恩赐啊!这难道又能忘记的吗?”
    既用它来命名亭子以后,又接着来歌唱此事。歌词说的是:“假使上天下珍珠,受寒的人不能把它当做短袄;假如上天下白玉,挨饿的人不能把它当做粮食。一场雨下了三天,这是谁的力量?百姓说是太守,太守说没有这力量。归功于天子,天子也否认。归之于造物主,造物主也不把它当作自己的功劳,归之于太空。而太空冥然飘渺,不能够命名它,于是我用它来为我的亭子命名。                                                              


    《喜雨亭记》 阅读答案 翻译
    文章录入:乐溪    责任编辑:luxun 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
    【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
     网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
    数据载入中,请稍后……